1
00:00:50,680 --> 00:00:52,238
[Tir de mitrailleuses]
2
00:00:58,200 --> 00:00:59,599
[Des bombes explosent]
3
00:01:22,160 --> 00:01:23,832
[Les explosions continuent]
4
00:01:49,360 --> 00:01:51,780
[Les grillons gazouillent]
5
00:02:35,800 --> 00:02:36,593
(Beckett)
Cible acquise.
6
00:02:37,160 --> 00:02:40,152
Roger ça. Cible confirmée.
Feu à volonté.
7
00:02:40,640 --> 00:02:42,358
(Beckett)
Fixez votre cible, caporal.
8
00:02:42,440 --> 00:02:43,509
[Bip]
9
00:02:47,760 --> 00:02:49,751
[Homme bavardant à la radio]
10
00:02:50,760 --> 00:02:52,239
Tu as un problème de temps,
messieurs.
11
00:02:52,320 --> 00:02:54,117
Verrouillez votre TRS
et finissons-en.
12
00:02:54,640 --> 00:02:55,914
Cible de vérification TRS.
13
00:02:56,800 --> 00:02:58,150
Il suffit de regarder ce connard
et appuyez sur la gâchette.
14
00:02:58,320 --> 00:03:00,720
(Laraby)
J'ai entendu ça, Beckett.
15
00:03:02,840 --> 00:03:04,478
(Becket)
Nous avons eu des bogeys.
16
00:03:08,440 --> 00:03:10,351
Portée, 650 mètres.
17
00:03:10,600 --> 00:03:12,272
Nous avons
un vent de 5 milles à l'heure,
18
00:03:12,360 --> 00:03:13,952
milieu de gamme,
venant de votre Lima.
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,156
Tentative de confirmation de la cible.
20
00:03:19,680 --> 00:03:23,700
Monsieur, le pouls et la respiration d'Evers
et GSR atteignent leur maximum.
21
00:03:23,160 --> 00:03:24,798
Et Beckett ?
22
00:03:25,920 --> 00:03:27,353
(technicien)
Non, stable comme un roc.
23
00:03:27,440 --> 00:03:28,839
C'est comme s'il faisait une sieste.
24
00:03:28,920 --> 00:03:31,388
Tu es à court
du temps, messieurs.
25
00:03:34,720 --> 00:03:36,390
Prends la photo, Evers.
26
00:03:36,120 --> 00:03:37,633
Je pourrais frapper un otage,
Maître Gunny...
27
00:03:37,720 --> 00:03:39,199
Prends cette putain de photo.
28
00:03:39,280 --> 00:03:40,554
Démissionner.
29
00:03:53,800 --> 00:03:55,552
Reposez-vous, messieurs.
30
00:03:59,480 --> 00:04:01,311
Ça va, Maître Gunny ?
31
00:04:02,840 --> 00:04:06,710
Parfait.
Absolument putain de parfait.
32
00:04:06,920 --> 00:04:08,353
[Tirs d'armes à feu]
33
00:04:11,320 --> 00:04:13,151
(ordinateur) Cible
statut : Cible détruite.
34
00:04:13,240 --> 00:04:15,117
Il a réussi ce foutu coup.
35
00:04:15,960 --> 00:04:18,793
Je n'arrive pas à y croire.
Il a réussi ce putain de coup !
36
00:04:20,840 --> 00:04:21,989
[Animal hurlant]
37
00:04:24,720 --> 00:04:25,994
Jeu terminé.
38
00:04:26,720 --> 00:04:27,835
[Bip de l'ordinateur]
39
00:04:30,800 --> 00:04:32,710
Votre position était d'environ
être compromis.
40
00:04:32,160 --> 00:04:33,878
Votre directive était d'avorter
cette mission.
41
00:04:33,960 --> 00:04:35,916
Nous sommes des éclaireurs marins
Tireurs d'élite, capitaine.
42
00:04:36,000 --> 00:04:37,991
Nous n'abandonnons pas les missions
à moins que nous arrêtions de respirer.
43
00:04:38,800 --> 00:04:41,629
Tu n'étais pas censé faire
ce coup. Personne n'est censé le faire.
44
00:04:42,720 --> 00:04:43,948
Eh bien, j'ai terminé
ma mission.
45
00:04:44,400 --> 00:04:45,109
À mon époque...
46
00:04:45,200 --> 00:04:46,633
J'emmerde tes journées !
47
00:04:47,400 --> 00:04:48,632
C'était le plus chanceux
putain de coup
48
00:04:48,720 --> 00:04:50,711
dans l'histoire de
putains de coups de chance !
49
00:04:51,240 --> 00:04:53,470
Désolé, j'ai cassé
votre jouet, capitaine.
50
00:04:53,560 --> 00:04:56,677
Mais si un tireur d'élite devait compter
là-dessus, il finirait mort.
51
00:04:56,760 --> 00:04:58,398
Ce n'est pas un jeu vidéo
là-bas.
52
00:04:58,480 --> 00:05:00,436
C'est une question d'un seul coup
et un kill.
53
00:05:00,520 --> 00:05:02,238
Tu es un risque,
tu sais ça ?
54
00:05:02,320 --> 00:05:03,719
Tu es un putain de handicap
55
00:05:03,800 --> 00:05:06,314
que moi, pour ma part,
je ne vais pas risquer...
56
00:05:07,120 --> 00:05:08,917
On s'ennuie, n'est-ce pas ?
57
00:05:09,640 --> 00:05:12,837
Je ne coupe pas ton
un temps précieux pour boire, n'est-ce pas ?
58
00:05:12,920 --> 00:05:14,353
Mendicité
le pardon du capitaine, monsieur,
59
00:05:14,440 --> 00:05:17,159
mais oui, monsieur, je le suis.
Et oui, monsieur, vous l'êtes, monsieur.
60
00:05:18,240 --> 00:05:20,959
Je ne t'aime pas,
Sergent-chef d'artillerie.
61
00:05:21,400 --> 00:05:24,589
Et je m'en fiche, putain
accord que vous avez conclu avec le Corps !
62
00:05:24,680 --> 00:05:26,432
Tu échoues
médical la semaine prochaine,
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,670
Je vais enterrer ton cul
de retour dans le monde réel.
64
00:05:30,280 --> 00:05:31,998
Et c'est une promesse.
65
00:05:33,680 --> 00:05:35,591
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
66
00:05:47,960 --> 00:05:49,632
[Les gens bavardent]
67
00:06:31,760 --> 00:06:32,795
[Li parlant vietnamien]
68
00:06:32,880 --> 00:06:34,199
[Parlant vietnamien]
69
00:07:53,480 --> 00:07:54,595
[Grognement]
70
00:07:57,400 --> 00:07:58,393
[Les gens crient]
71
00:08:25,120 --> 00:08:26,109
[Gémissant]
72
00:08:28,400 --> 00:08:29,234
[Parlant vietnamien]
73
00:08:38,320 --> 00:08:39,514
[Composer un téléphone portable]
74
00:08:40,680 --> 00:08:42,716
Je l'ai eu. Obtenez votre tireur d'élite.
75
00:08:49,400 --> 00:08:50,389
Félicitations, Neil.
76
00:08:50,480 --> 00:08:51,595
Hé, mon pote.
77
00:08:51,720 --> 00:08:53,312
78
00:08:56,200 --> 00:08:57,713
Félicitations.
79
00:09:01,920 --> 00:09:05,310
Hé, bien joué,
Daniel, mon pote. Bon travail.
80
00:09:06,280 --> 00:09:07,918
Maman, maman, c'est l'heure.
81
00:09:08,000 --> 00:09:09,911
Non, il a dit qu'il serait là.
82
00:09:10,480 --> 00:09:11,549
C'est bon.
83
00:09:11,640 --> 00:09:12,834
je lui ai parlé
hier...
84
00:09:12,920 --> 00:09:15,559
Allez, Neil, les gens de la télé veulent
une photo de nous coupant le gâteau.
85
00:09:15,640 --> 00:09:16,675
Nous ne pouvons plus attendre.
86
00:09:16,760 --> 00:09:17,749
D'accord.
87
00:09:17,840 --> 00:09:19,159
Désolé, maman.
88
00:09:20,640 --> 00:09:23,290
Cela ressemble plus à un
séance photo de campagne
89
00:09:23,120 --> 00:09:24,314
qu'un mariage.
90
00:09:24,400 --> 00:09:25,628
[Clac de verre]
91
00:09:27,560 --> 00:09:30,279
Nous avons décidé de renoncer
les discours d'aujourd'hui
92
00:09:30,480 --> 00:09:32,198
à cause de
une absence inévitable.
93
00:09:32,280 --> 00:09:34,271
(officier) Si c'est Beckett
tu parles,
94
00:09:34,360 --> 00:09:36,510
il s'est probablement perdu
sur le chemin du bar.
95
00:09:37,440 --> 00:09:38,998
Eh bien, il a raison.
96
00:09:39,440 --> 00:09:42,352
Je ne pourrais pas faire ça
sans quelques grands.
97
00:09:45,720 --> 00:09:46,869
Sidney.
98
00:09:48,160 --> 00:09:49,878
Tu savais que j'y arriverais.
99
00:09:50,640 --> 00:09:51,755
Me faire les honneurs ?
100
00:09:51,840 --> 00:09:52,829
D'accord.
101
00:09:53,920 --> 00:09:57,310
En fait, ce genre d'affaires
fais-moi peur.
102
00:10:02,600 --> 00:10:03,589
[Racle la gorge]
103
00:10:03,680 --> 00:10:04,715
Daniel.
104
00:10:06,360 --> 00:10:09,909
Il y a de nombreuses années, ton vieux
m'a fait promettre quelque chose.
105
00:10:11,400 --> 00:10:14,119
S'il n'était pas capable
pour assister à votre mariage,
106
00:10:14,200 --> 00:10:16,395
je lirais
cette lettre pour vous.
107
00:10:20,200 --> 00:10:22,794
"Si ce grognement Beckett
est en train de lire ceci,
108
00:10:23,440 --> 00:10:25,192
" alors je n'y suis pas parvenu.
109
00:10:25,400 --> 00:10:26,958
"J'espère
cette partie de la lettre
110
00:10:27,400 --> 00:10:28,917
"est en train d'être lu
à votre mariage.
111
00:10:30,200 --> 00:10:32,998
"Je voulais juste laisser
tu sais que je t'aime,
112
00:10:35,400 --> 00:10:39,158
"et que je te souhaite, à toi et à ton
mariée rien que du bonheur.
113
00:10:39,920 --> 00:10:42,195
"Je l'aime
et chéris-la toujours.
114
00:10:42,440 --> 00:10:45,159
"Et puissiez-vous vivre tous les deux
aussi longtemps que tu veux,
115
00:10:46,920 --> 00:10:49,309
et je ne veux jamais comme
tant que tu vis. "
116
00:10:51,640 --> 00:10:54,279
Neil, j'ai tenu
là-dessus depuis longtemps.
117
00:10:54,360 --> 00:10:56,157
Maintenant, je pense que c'est le tien.
118
00:10:56,480 --> 00:10:57,595
Félicitations.
119
00:10:57,680 --> 00:10:58,908
Merci, Tom.
120
00:10:59,560 --> 00:11:00,709
[La femme soupire]
121
00:11:03,000 --> 00:11:04,513
[Racle la gorge]
122
00:11:05,240 --> 00:11:07,231
Jocelyne et Neil Finnegan.
123
00:11:07,720 --> 00:11:08,994
[Tous rugissant]
124
00:11:16,920 --> 00:11:18,399
125
00:11:25,320 --> 00:11:28,995
Chaque fois que je regarde Neil, je
voyez l’homme que Paul n’a jamais pu être.
126
00:11:29,960 --> 00:11:32,110
Eh bien, je suis sûr que son père
serait très fier de lui.
127
00:11:32,200 --> 00:11:33,349
Mmm-hmm.
128
00:11:33,640 --> 00:11:35,551
Vous savez, c'est un cirque.
129
00:11:35,640 --> 00:11:37,517
Elle a ses yeux
situé à la Maison Blanche,
130
00:11:37,600 --> 00:11:39,795
et ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'elle l'y amène.
131
00:11:40,200 --> 00:11:41,633
C'est le fils d'un héros de guerre,
132
00:11:41,720 --> 00:11:44,518
diplômés d'abord en
sa classe à Annapolis,
133
00:11:44,600 --> 00:11:45,828
École de gouvernement de Harvard.
134
00:11:45,920 --> 00:11:46,909
Mmm-hmm.
135
00:11:47,000 --> 00:11:48,672
Grimper son chemin
l'échelle politique
136
00:11:48,760 --> 00:11:50,340
avec une vie honnête
et un travail acharné.
137
00:11:50,120 --> 00:11:52,310
Bon sang, il a ma voix.
Le mien aussi.
138
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Ta main tremble.
Quand est-ce que ça a commencé ?
139
00:11:54,760 --> 00:11:56,830
Ah, c'était il y a quelques mois.
Ce n'est rien.
140
00:11:56,920 --> 00:11:58,717
Peut-être, peut-être pas.
141
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
Tu devrais passer au bureau
et laisse-moi le regarder, hmm ?
142
00:12:01,120 --> 00:12:02,109
[Soupirs]
143
00:12:02,200 --> 00:12:03,713
Tom, allez.
144
00:12:03,880 --> 00:12:05,154
D'accord.
145
00:12:06,560 --> 00:12:08,730
(Beckett)
Nous sommes des tireurs d'élite Marine Scout.
146
00:12:08,160 --> 00:12:09,479
La seule fois où nous
abandonner une mission
147
00:12:09,560 --> 00:12:11,198
c'est quand
nous arrêtons de respirer, monsieur.
148
00:12:11,760 --> 00:12:13,637
C'est une très grosse erreur.
149
00:12:14,600 --> 00:12:17,592
Outre l'évidence, sa conduite
record depuis son retour d'Europe
150
00:12:17,680 --> 00:12:18,715
a été discutable.
151
00:12:18,800 --> 00:12:21,678
Les psychologues sont un peu inquiétants.
Et il est juste
152
00:12:23,240 --> 00:12:24,229
vieux.
153
00:12:24,560 --> 00:12:26,437
Il a le même âge que moi.
154
00:12:27,480 --> 00:12:29,471
Nous pouvons avoir une chance
et un seul coup.
155
00:12:29,600 --> 00:12:31,591
Je veux que Beckett le prenne.
156
00:12:33,200 --> 00:12:36,351
Vous avez subi des lésions nerveuses
quand tu as perdu le doigt.
157
00:12:36,520 --> 00:12:39,876
La condition a été constante
se détériore depuis.
158
00:12:41,680 --> 00:12:43,511
Le tendon des doigts,
159
00:12:43,600 --> 00:12:46,990
lorsqu'il fonctionne normalement,
fléchit et étend le doigt.
160
00:12:47,800 --> 00:12:49,275
Mais ici, sur la main endommagée,
161
00:12:49,480 --> 00:12:52,517
tu pourrais avoir un accident involontaire
réflexe à tout moment.
162
00:12:52,640 --> 00:12:56,300
Et c'est plus susceptible de se produire
dans une situation de stress élevé.
163
00:12:56,840 --> 00:12:57,955
Ce que je vois ici, Thomas,
164
00:12:58,400 --> 00:13:00,793
on dirait aussi
les premiers stades de la paralysie.
165
00:13:01,800 --> 00:13:02,915
[Soupir]
166
00:13:06,960 --> 00:13:09,599
Tu ne peux pas être
un Marine pour toujours, vous savez.
167
00:13:09,680 --> 00:13:11,790
Ouais, je sais.
168
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
j'espérais juste
pour arriver à 65 ans.
169
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
Tu sais, tu devrais penser
à propos de continuer votre vie.
170
00:13:19,480 --> 00:13:20,469
Et faire quoi ?
171
00:13:20,560 --> 00:13:23,711
Eh bien, tu devrais rencontrer quelqu'un
spécial, tu sais, installe-toi.
172
00:13:23,800 --> 00:13:24,835
Oh.
173
00:13:24,920 --> 00:13:25,909
Ouais.
174
00:13:26,000 --> 00:13:27,690
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
175
00:13:27,160 --> 00:13:28,479
Eh bien, je l'ai fait.
176
00:13:30,480 --> 00:13:34,439
Mais je suppose que, euh, les quelques années
J'en avais assez avec Paul.
177
00:13:35,360 --> 00:13:37,590
Et en plus,
tu ne me l'as jamais demandé.
178
00:13:42,200 --> 00:13:43,349
Hé.
179
00:13:43,440 --> 00:13:44,589
Mmm-hmm.
180
00:13:45,120 --> 00:13:46,951
Nous avons passé de bons moments,
nous trois.
181
00:13:47,400 --> 00:13:48,917
Au Camp Lejeune,
tu te souviens ?
182
00:13:49,640 --> 00:13:50,675
Ouais.
183
00:13:53,720 --> 00:13:54,789
Ah, Syd...
184
00:13:54,880 --> 00:13:56,290
Ne le faites pas.
185
00:13:56,640 --> 00:13:57,789
Il n'est pas revenu.
186
00:13:57,880 --> 00:13:59,916
Beaucoup de jeunes hommes
n'est pas revenu.
187
00:14:04,720 --> 00:14:08,269
Pourquoi ne sors-tu pas de cette horrible
motel et venir rester avec moi ?
188
00:14:08,360 --> 00:14:09,509
Oh.
189
00:14:09,600 --> 00:14:10,794
Bien.
190
00:14:11,360 --> 00:14:15,194
Je te dis la vérité, j'ai été
vivre dans un sac marin toute ma vie.
191
00:14:15,720 --> 00:14:18,750
Je n'en ai que quelques autres
semaines de stages,
192
00:14:18,160 --> 00:14:21,197
alors le Corps va juste m'expédier
dans un autre lieu d'affectation quelque part.
193
00:14:21,280 --> 00:14:23,396
Alors tu devrais m'appeler
un jour et invite-moi à dîner,
194
00:14:23,480 --> 00:14:25,311
je n'ai pas
avait un rendez-vous dans 30 ans.
195
00:14:26,760 --> 00:14:29,593
Syd, j'apprécierais vraiment si
tu n'en as parlé à personne.
196
00:14:29,680 --> 00:14:30,669
D'accord.
197
00:14:30,760 --> 00:14:31,875
Merci.
198
00:14:32,200 --> 00:14:33,394
À bientôt.
199
00:14:35,880 --> 00:14:37,740
Les Jarheads.
200
00:14:46,840 --> 00:14:49,718
Tuez-le ! Tuez-le !
201
00:14:51,800 --> 00:14:52,115
[Grognements]
202
00:14:54,600 --> 00:14:55,874
[Homme gémissant]
203
00:15:12,680 --> 00:15:13,874
Tuez-le !
204
00:15:15,840 --> 00:15:17,432
[Tir de mitrailleuse]
205
00:16:29,440 --> 00:16:30,589
La folie.
206
00:16:33,440 --> 00:16:34,759
La folie.
207
00:16:38,760 --> 00:16:40,352
[Klaxon du train klaxonnant]
208
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
(Finnegan)
Beckett, allons-y, allons-y !
209
00:17:15,800 --> 00:17:16,752
Sortons d'ici !
Allons-y, allons-y !
210
00:17:18,680 --> 00:17:20,193
[Tir de mitrailleuse]
211
00:17:20,280 --> 00:17:21,633
Bon sang,
ils se rapprochent !
212
00:17:21,760 --> 00:17:23,113
[Rire]
J'adore ça !
213
00:17:31,000 --> 00:17:32,991
Couvre-moi juste le cul, Beckett.
214
00:17:42,920 --> 00:17:43,989
Merde!
215
00:17:45,920 --> 00:17:47,592
(Becket)
Finnegan! Finnegan!
216
00:17:48,720 --> 00:17:50,730
[Gémissant]
217
00:17:57,000 --> 00:17:58,194
[Sifflement de bombe]
218
00:17:59,200 --> 00:18:00,679
[Bombe qui explose]
219
00:18:03,400 --> 00:18:04,674
Couchez-le.
Couchez-le.
220
00:18:04,760 --> 00:18:05,795
Tout ira bien, Tommy.
221
00:18:05,880 --> 00:18:06,869
Tout ira bien.
222
00:18:06,960 --> 00:18:08,188
Bienvenue dans les tunnels,
Tommy.
223
00:18:08,280 --> 00:18:09,474
Je ne vois rien du tout.
224
00:18:09,560 --> 00:18:10,629
Vous vous y habituerez.
225
00:18:10,720 --> 00:18:13,154
C'est là que se trouve la vraie merde
ça arrive, mec. Tiens, prends ça.
226
00:18:13,240 --> 00:18:14,559
Qu'est-ce que c'est?
227
00:18:14,640 --> 00:18:17,313
Bonne chance. Je l'ai enlevé d'un coup
il y a quelques jours.
228
00:18:17,400 --> 00:18:18,992
Enfoirés de la NVA !
229
00:18:25,640 --> 00:18:27,437
(Pennycate) Tu ne l'as pas fait
répondez, Maître Guns.
230
00:18:27,520 --> 00:18:29,112
Votre porte était déverrouillée.
231
00:18:30,320 --> 00:18:32,993
Si je voulais
des clowns pour me réveiller,
232
00:18:33,800 --> 00:18:35,150
J'aurais rejoint le cirque.
233
00:18:36,800 --> 00:18:37,672
Avec tout le respect que je vous dois,
Maître des armes,
234
00:18:37,760 --> 00:18:39,159
tu aurais dû
été comédien.
235
00:18:39,240 --> 00:18:40,468
Qu'est-ce que tu veux ?
236
00:18:40,560 --> 00:18:44,300
Nous avons l'ordre de vous emmener pour y aller
voyez les cuivres, sergent-chef d'artillerie.
237
00:18:44,120 --> 00:18:46,793
Ouais, eh bien, je ne veux pas
pour voir les cuivres.
238
00:18:50,560 --> 00:18:52,152
Allons le mettre sous la douche.
239
00:18:56,320 --> 00:18:57,878
(Laraby) Monsieur, vous pourriez avoir votre choix
240
00:18:57,960 --> 00:18:59,871
d'une douzaine de
les meilleurs tireurs d'élite du Corps.
241
00:18:59,960 --> 00:19:01,757
Caporal Evers
est un cliché particulièrement réussi.
242
00:19:01,840 --> 00:19:03,319
(Avery)
Il ne m'intéresse pas.
243
00:19:03,440 --> 00:19:04,998
je suis intéressé
chez Thomas Beckett.
244
00:19:05,800 --> 00:19:07,230
C'est l'adjoint de la NSA.
Réalisateur William Avery.
245
00:19:07,320 --> 00:19:08,469
Nous nous connaissons, Capitaine.
246
00:19:08,560 --> 00:19:09,549
Nous avons servi ensemble.
247
00:19:09,640 --> 00:19:10,709
Il y a une éternité, monsieur.
248
00:19:10,800 --> 00:19:13,360
Le meilleur tireur d'élite que j'ai eu
le privilège de travailler avec.
249
00:19:13,440 --> 00:19:15,510
Eh bien, merci, monsieur.
Que puis-je faire pour vous ?
250
00:19:15,600 --> 00:19:17,989
Tom, je te veux
dans un avion demain.
251
00:19:18,200 --> 00:19:19,269
(Becket)
Où, monsieur ?
252
00:19:19,360 --> 00:19:20,588
Viêt Nam.
253
00:19:21,000 --> 00:19:22,115
Capitaine.
254
00:19:22,480 --> 00:19:24,391
(Avery) Je veux que tu
éliminer une cible là-bas.
255
00:19:24,480 --> 00:19:26,675
Un chef de guerre des montagnes de Phum
Chauve-souris. Lui et son armée de voyou
256
00:19:26,760 --> 00:19:28,512
ils vendent de l'opium,
biens volés, armes,
257
00:19:28,600 --> 00:19:30,591
presque n'importe quoi
ils peuvent mettre la main dessus.
258
00:19:30,680 --> 00:19:32,830
On dirait que c'est chiant
pour les Vietnamiens, monsieur.
259
00:19:32,920 --> 00:19:33,989
Pourquoi nous impliquons-nous ?
260
00:19:34,800 --> 00:19:35,957
Il est diplômé
à des choses plus grandes et meilleures.
261
00:19:36,400 --> 00:19:38,310
Nous avons l'intelligence
cela nous amène à croire
262
00:19:38,120 --> 00:19:40,554
il a parlé affaires
avec la Jamaah Islamiyah.
263
00:19:40,680 --> 00:19:42,238
Oh, quel genre d'entreprise ?
264
00:19:42,320 --> 00:19:43,389
Terrorisme.
265
00:19:43,880 --> 00:19:46,235
Il s'est aventuré
dans la cour des grands.
266
00:19:46,320 --> 00:19:49,790
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
monsieur, il n'y a pas grand-chose ici.
267
00:19:49,880 --> 00:19:52,300
Est-ce qu'on sait même
à quoi il ressemble ?
268
00:19:53,200 --> 00:19:56,829
Capitaine Laraby,
cela vous dérangerait-il de nous excuser ?
269
00:20:04,800 --> 00:20:05,752
Bien sûr que non, monsieur.
270
00:20:09,840 --> 00:20:10,955
Addis.
271
00:20:20,520 --> 00:20:21,555
(Beckett)
Finnegan.
272
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
Merci, Tom.
273
00:20:24,760 --> 00:20:25,749
[Gémissant]
274
00:20:27,680 --> 00:20:29,790
Son corps a été rapatrié chez lui.
275
00:20:29,160 --> 00:20:30,639
Ce qui restait du corps.
276
00:20:30,720 --> 00:20:31,948
Un corps.
277
00:20:34,600 --> 00:20:36,397
C'est une longue histoire, Tom.
278
00:20:36,520 --> 00:20:38,351
Laisse-moi essayer de
expliquez-en une partie.
279
00:20:38,520 --> 00:20:41,273
Durant les derniers jours
avant la chute de Saigon,
280
00:20:41,360 --> 00:20:42,998
Paul Finnegan a été recruté.
281
00:20:43,800 --> 00:20:44,115
Recruté par qui ?
282
00:20:44,200 --> 00:20:45,474
La CIA.
283
00:20:45,840 --> 00:20:47,796
Sa première opération consistait à
aider les Khmers rouges
284
00:20:47,880 --> 00:20:50,110
manquer d'héroïne
des hauts plateaux.
285
00:20:50,200 --> 00:20:52,953
Sa coupe financée
les opérations secrètes.
286
00:20:53,800 --> 00:20:56,755
Au fil des années,
nos intérêts ont changé.
287
00:20:57,720 --> 00:20:59,756
Finnegan était
offert une nouvelle opération,
288
00:20:59,840 --> 00:21:01,398
mais la jungle
l'avait changé.
289
00:21:01,680 --> 00:21:05,700
Cette ferveur patriotique avait
changé en autre chose,
290
00:21:05,720 --> 00:21:07,790
quelque chose
cela le rend dangereux.
291
00:21:07,880 --> 00:21:08,995
C'est une menace.
292
00:21:09,800 --> 00:21:11,799
A toi, moi, sa famille,
et son pays.
293
00:21:13,480 --> 00:21:14,913
Bienvenue dans les tunnels,
Tommy.
294
00:21:15,000 --> 00:21:17,150
(Beckett) Qu'est-ce qu'il fait ici ?
295
00:21:17,640 --> 00:21:18,789
[Tirs d'armes à feu]
296
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
Y a-t-il un autre
comment gérer ça ?
297
00:21:30,880 --> 00:21:32,393
Un accord ou un arrangement ?
298
00:21:32,480 --> 00:21:33,469
Il n'y a pas d'autre moyen.
299
00:21:33,560 --> 00:21:35,730
Nous avons appris
la police de Hô Chi Minh
300
00:21:35,160 --> 00:21:36,673
avoir mis en place
une piqûre pour le capturer.
301
00:21:36,760 --> 00:21:37,875
Cela ne peut pas arriver.
302
00:21:37,960 --> 00:21:40,155
S'il est identifié,
tu peux imaginer
303
00:21:40,240 --> 00:21:41,832
les problèmes
auquel nous pourrions être confrontés.
304
00:21:41,920 --> 00:21:45,469
Les explications. Ne pas
mentionner l'effet sur sa famille,
305
00:21:47,800 --> 00:21:48,399
son fils...
306
00:21:53,400 --> 00:21:56,517
Tu me demandes de tuer
l'homme qui m'a sauvé la vie.
307
00:21:57,640 --> 00:22:00,598
Je sais à quel point c'est incroyablement bizarre
cela doit te sembler, Tom,
308
00:22:00,680 --> 00:22:04,360
mais crois-moi, ce n'est pas le cas
l'homme que vous avez connu autrefois.
309
00:22:04,120 --> 00:22:07,237
Au fil des années, il est devenu
un tueur de sang-froid.
310
00:22:09,120 --> 00:22:11,270
Et j'ai honte de dire,
311
00:22:11,360 --> 00:22:13,590
nous portons une part de responsabilité
pour ça
312
00:22:13,680 --> 00:22:17,150
et, euh, une obligation
pour rectifier l'erreur.
313
00:22:19,000 --> 00:22:21,798
En tant que tireur d'élite, vous avez le
possibilité de refuser la mission.
314
00:22:21,880 --> 00:22:23,757
Mais j'ai besoin d'une réponse, Tom.
315
00:22:23,840 --> 00:22:25,239
Vers 08h00.
316
00:22:26,120 --> 00:22:28,873
je comprendrai
si vous ne pouvez pas faire ça.
317
00:22:28,960 --> 00:22:30,837
Je trouverai quelqu'un d'autre.
318
00:22:38,480 --> 00:22:39,549
Non.
319
00:22:41,920 --> 00:22:44,753
Je vais le faire. Seul.
320
00:22:46,480 --> 00:22:48,516
Je ne veux aucun observateur avec moi.
321
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
je ne veux pas
la main de quelqu'un d'autre.
322
00:22:56,000 --> 00:22:59,117
Comment peux-tu être si sûr qu'il le fera
le faire le moment venu ?
323
00:22:59,200 --> 00:23:00,315
Une façon
ou un autre,
324
00:23:00,400 --> 00:23:01,992
il obtiendra
le travail fait.
325
00:23:03,280 --> 00:23:05,111
C'est tout ce qu'il lui reste.
326
00:23:05,880 --> 00:23:07,279
(Avery) Sa vie ne vaut rien
327
00:23:07,360 --> 00:23:10,272
à moins qu'il ne prenne le risque,
ou prendre celui de quelqu'un d'autre.
328
00:23:37,960 --> 00:23:39,712
Première fois à Ho Chi Minh ?
329
00:23:39,800 --> 00:23:42,553
La dernière fois que j'étais ici,
on l'appelait Saigon.
330
00:24:16,520 --> 00:24:18,192
Euh, Beckett, Thomas.
331
00:24:22,400 --> 00:24:23,792
Bienvenue à Hô Chi Minh,
M. Beckett.
332
00:24:23,880 --> 00:24:25,598
Première fois au Vietnam ?
333
00:24:26,640 --> 00:24:27,709
Non.
334
00:24:29,280 --> 00:24:30,315
Voulez-vous
quelque chose, monsieur ?
335
00:24:30,400 --> 00:24:32,436
Si tu sais quoi
Je veux dire, tu sais ?
336
00:24:32,520 --> 00:24:34,875
Ouais, je sais ce que tu veux dire,
et merci mais non merci.
337
00:24:34,960 --> 00:24:37,633
Bien sûr? Parce que Ky Maman
peut t'apporter n'importe quoi.
338
00:24:37,720 --> 00:24:39,730
Tout ce que vous voulez.
339
00:24:39,160 --> 00:24:40,673
Un bon massage ?
340
00:24:42,000 --> 00:24:43,399
Euh, fin heureuse.
341
00:24:44,520 --> 00:24:45,953
Merci, monsieur.
342
00:24:54,320 --> 00:24:55,719
[On frappe à la porte]
343
00:24:58,120 --> 00:25:00,310
(Quan)
Votre sac est arrivé, monsieur.
344
00:25:01,480 --> 00:25:02,993
Vous devez vous être trompé de chambre.
345
00:25:03,120 --> 00:25:04,678
J'ai déjà mes sacs.
346
00:25:04,840 --> 00:25:08,710
Pas celui-là, Maître Gunnery
Sergent Thomas Beckett.
347
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
Je m'appelle Quan. Détective,
Police de Hô Chi Minh-Ville.
348
00:25:10,800 --> 00:25:12,280
Également votre contact opérationnel.
349
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
Comme si je m'en foutais
à propos d'un badge.
350
00:25:14,200 --> 00:25:15,474
Qu'est-ce que c'est
le nom du code d'opération ?
351
00:25:15,560 --> 00:25:16,788
Cobra.
352
00:25:18,600 --> 00:25:19,919
Entrez.
353
00:25:23,240 --> 00:25:24,389
Choix de chemise intéressant.
354
00:25:24,480 --> 00:25:26,277
Tu ressembles à
un touriste canadien.
355
00:25:28,680 --> 00:25:30,910
Vous trouverez
ce dont vous avez besoin ici.
356
00:25:31,520 --> 00:25:33,351
Ils disent que tu peux faire
un million contre un.
357
00:25:33,440 --> 00:25:34,953
Vous êtes le gars incontournable.
Oui?
358
00:25:35,400 --> 00:25:36,109
Ils disent beaucoup de choses.
359
00:25:36,200 --> 00:25:39,330
Tu te reposes après ton voyage, alors
nous dînons. Nous parlons.
360
00:25:39,120 --> 00:25:40,792
Je vous montre l'endroit.
361
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
Soyez prêt à 11h30.
362
00:25:48,400 --> 00:25:49,189
[La porte se ferme]
363
00:26:11,840 --> 00:26:14,354
Cela rappelle des souvenirs,
M. Beckett ?
364
00:26:17,800 --> 00:26:18,672
Ils m'ont dit
un peu sur toi.
365
00:26:18,760 --> 00:26:20,273
2 visites complètes.
366
00:26:20,360 --> 00:26:22,555
Tu étais ici
pour le pire.
367
00:26:22,640 --> 00:26:24,312
Rien de tout cela n’était bon.
368
00:26:25,960 --> 00:26:28,760
Vous devez avoir
été très jeune.
369
00:26:31,240 --> 00:26:32,275
D'accord.
370
00:26:33,240 --> 00:26:35,310
Qui d'autre sait
Je suis là à côté de toi ?
371
00:26:36,840 --> 00:26:40,196
Si vous parlez du
Police de Ho Chi Minh, personne.
372
00:26:40,480 --> 00:26:42,710
S'ils savaient,
Je serais un homme mort.
373
00:26:44,880 --> 00:26:47,792
D'accord,
alors comment pouvons-nous travailler cela?
374
00:26:48,520 --> 00:26:50,397
Comment trouver ma cible ?
375
00:26:51,800 --> 00:26:55,270
Il y a 2 semaines, j'ai arrêté son
plus grand revendeur à Ho Chi Minh Ville,
376
00:26:55,360 --> 00:26:59,690
et je l'ai convaincu de, euh, comment faire
dites-vous, de toucher le Cobra pour nous.
377
00:26:59,160 --> 00:27:01,710
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
378
00:27:01,520 --> 00:27:04,340
Ils le traitent comme
c'est un roi. Roi Cobra.
379
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
Ce ne sont que des enfants, en réalité.
Certains sont à peine adolescents.
380
00:27:06,760 --> 00:27:09,877
Tu as coupé la tête, le
le serpent va mourir, crois-moi.
381
00:27:09,960 --> 00:27:11,439
Le concessionnaire nous a dit
à propos d'une réunion
382
00:27:11,520 --> 00:27:12,999
entre Cobra
et un nouveau client.
383
00:27:13,800 --> 00:27:14,752
Nous y serons
pour l'arrêter.
384
00:27:14,840 --> 00:27:16,831
Tu le sors
avant que cela n'arrive.
385
00:27:17,280 --> 00:27:18,759
Ici à Saigon ?
386
00:27:20,400 --> 00:27:21,549
Saïgon ?
387
00:27:22,400 --> 00:27:23,951
Les vieilles habitudes ont la vie dure, hein ?
388
00:27:24,640 --> 00:27:27,950
Dans l'un des établissements
le cobra possède. Club Cong.
389
00:27:28,840 --> 00:27:30,319
Vérifiez ceci.
390
00:27:33,800 --> 00:27:35,631
C'est très nouveau.
391
00:27:35,720 --> 00:27:37,756
je vais faire le
Le concessionnaire l'a mis sur la Cobra.
392
00:27:37,840 --> 00:27:39,717
Ça enverra un signal
sur votre ordinateur TRS.
393
00:27:39,800 --> 00:27:42,189
Comme ça, ce sera facile
pour le retrouver dans la foule.
394
00:27:42,280 --> 00:27:44,555
D'ailleurs,
comment sont tes armes ?
395
00:27:44,960 --> 00:27:47,713
L'AW Magnum va très bien.
Où as-tu eu ça ?
396
00:27:47,800 --> 00:27:50,155
Putain de Japonais.
Plutôt cool, hein ?
397
00:27:55,600 --> 00:27:57,830
À quelle distance puis-je
atteindre ma cible ?
398
00:27:58,920 --> 00:28:01,753
300 mètres, peut-être.
Dehors, dedans.
399
00:28:01,840 --> 00:28:03,831
Allez, mange.
Je pense que c'est mieux que je te montre.
400
00:28:06,000 --> 00:28:08,389
(Beckett) Depuis combien de temps
tu as été policier ?
401
00:28:08,480 --> 00:28:09,754
(Quan)
6 ans.
402
00:28:10,760 --> 00:28:12,751
Quand la NSA a-t-elle
vous recruter ?
403
00:28:13,720 --> 00:28:16,996
Il y a quelques années.
Tu vois comment c'est ?
404
00:28:18,400 --> 00:28:20,197
Pas mieux qu'avant.
405
00:28:20,280 --> 00:28:21,838
Les choses doivent changer.
406
00:28:21,920 --> 00:28:24,354
Peut-être que vous ne le faites pas
merde comme la dernière fois.
407
00:28:33,920 --> 00:28:35,956
Votre père était-il à la guerre ?
408
00:28:37,400 --> 00:28:38,674
Oui.
409
00:28:38,800 --> 00:28:40,740
ANV ?
410
00:28:43,400 --> 00:28:44,712
Mon père
était un GI américain,
411
00:28:44,800 --> 00:28:46,791
9e bataillon,
25e infanterie.
412
00:28:48,400 --> 00:28:49,837
Personne ici ne le sait.
413
00:28:55,440 --> 00:28:56,793
Il est mort ici ?
414
00:28:58,000 --> 00:29:00,992
Il est rentré chez lui dans sa vraie famille
quelque part dans l'Ohio.
415
00:29:08,120 --> 00:29:09,838
[L'homme bavarde
sur le système de sonorisation]
416
00:29:56,400 --> 00:29:57,951
(Quan)
Là. Tu vois ce toit ?
417
00:30:01,000 --> 00:30:02,592
C'est le Club Cong.
418
00:30:02,680 --> 00:30:04,830
Votre cible sera là
ce soir vers 10h00.
419
00:30:05,120 --> 00:30:07,873
Il s'assoit habituellement à
une table sur le pont supérieur.
420
00:30:08,360 --> 00:30:09,509
Est-ce qu'il y aura du monde ?
421
00:30:09,600 --> 00:30:10,749
C’est généralement le cas.
422
00:30:10,880 --> 00:30:13,599
Et la rue ?
Il doit aller et venir.
423
00:30:13,680 --> 00:30:15,238
L'entrée est
de l'autre côté.
424
00:30:15,320 --> 00:30:16,992
Il n'y a pas d'angle de tireur d'élite.
425
00:30:19,440 --> 00:30:21,715
Après avoir pris la photo,
tu abandonnes ton arme ici,
426
00:30:21,800 --> 00:30:23,153
et acheter un billet
dans le train Tan Son.
427
00:30:23,240 --> 00:30:24,434
Il te faudra
à l'aéroport.
428
00:30:24,520 --> 00:30:26,112
Et le nettoyage ?
429
00:30:26,200 --> 00:30:27,792
Une nouvelle identification
a été arrangé.
430
00:30:27,880 --> 00:30:29,438
Le corps ne sera pas réclamé.
431
00:30:29,520 --> 00:30:31,476
La police sera
satisfait que le Cobra soit mort
432
00:30:31,560 --> 00:30:33,630
et personne ne le saura
qui il était vraiment.
433
00:30:45,280 --> 00:30:46,599
M. Beckett.
434
00:30:48,320 --> 00:30:49,912
je ne verrai pas
toi après ça.
435
00:30:50,400 --> 00:30:51,632
C'est mon numéro de téléphone portable.
436
00:30:51,720 --> 00:30:54,598
Appelez seulement si vous avez besoin de quelque chose
ou si quelque chose ne va pas.
437
00:30:54,680 --> 00:30:56,398
Et rappelez-vous,
438
00:30:57,120 --> 00:30:58,712
un coup est
probablement tout ce que vous obtenez.
439
00:31:00,400 --> 00:31:02,231
Un seul coup suffit.
440
00:31:28,120 --> 00:31:29,633
[Le klaxon du navire souffle]
441
00:31:30,400 --> 00:31:31,792
[Les gens bavardent]
442
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
(Addis) Tout est en place
lieu. L'opération est en ligne.
443
00:32:16,600 --> 00:32:17,476
(Addis) Tout est en place
lieu. L'opération est en ligne.
444
00:32:19,320 --> 00:32:21,720
Comment va Beckett ?
445
00:32:21,200 --> 00:32:22,952
Notre contact dit qu'il va bien.
446
00:32:23,960 --> 00:32:25,279
Aucune hésitation ?
447
00:32:25,360 --> 00:32:26,873
Cela ne semble pas être le cas.
448
00:32:27,320 --> 00:32:28,355
Cible?
449
00:32:28,440 --> 00:32:31,398
En mouvement au moment où nous parlons.
Son acheteur est arrivé.
450
00:32:31,480 --> 00:32:32,799
Jusqu'ici, tout va bien.
451
00:32:33,200 --> 00:32:36,330
Si tout se passe bien,
ce sera fini dans
452
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
moins de 10 heures.
453
00:32:39,800 --> 00:32:41,150
De tes lèvres
à l'oreille de Dieu.
454
00:32:41,960 --> 00:32:43,837
Parce que si ce n'est pas le cas,
455
00:32:43,920 --> 00:32:45,751
nous sommes tous dans la merde.
456
00:32:53,400 --> 00:32:54,473
[Le téléphone sonne]
457
00:32:55,280 --> 00:32:56,838
Bonjour.
458
00:32:57,200 --> 00:32:58,315
(Beckett)
C'est moi.
459
00:32:58,400 --> 00:32:59,549
Thomas ?
460
00:33:00,200 --> 00:33:01,269
Ouais.
461
00:33:01,360 --> 00:33:04,193
(Sydney) Il est 16h00
matin. Quelque chose ne va pas ?
462
00:33:05,800 --> 00:33:07,674
Oh, Sydney,
Je suis... je suis désolé, je...
463
00:33:09,440 --> 00:33:11,874
Tu as l'air si distant.
Où es-tu?
464
00:33:13,360 --> 00:33:14,475
Oh...
465
00:33:16,680 --> 00:33:17,954
Dans environ 30 ans.
466
00:33:18,120 --> 00:33:19,394
Thomas ?
467
00:33:19,680 --> 00:33:23,355
Je suis désolé, Sydney. Je suis... je suis
désolé de t'avoir réveillé. Je...
468
00:33:25,240 --> 00:33:26,639
Ça va ?
469
00:33:29,160 --> 00:33:30,991
Je vais bien. Je viens de...
470
00:33:33,520 --> 00:33:35,511
j'ai pensé à
471
00:33:36,800 --> 00:33:39,277
comment toi et Neil allez...
472
00:33:42,800 --> 00:33:44,740
Vous êtes
473
00:33:45,960 --> 00:33:48,758
la chose la plus proche
J'ai déjà eu une famille.
474
00:33:51,440 --> 00:33:54,318
Et je... je sais
475
00:33:54,920 --> 00:33:56,353
parfois je...
476
00:33:57,240 --> 00:34:00,198
Parfois j'oublie
combien cela compte pour moi.
477
00:34:01,320 --> 00:34:05,518
Et je voulais juste
478
00:34:07,760 --> 00:34:09,432
assurez-vous que vous le saviez.
479
00:34:09,920 --> 00:34:11,433
Nous le savons, Thomas.
480
00:34:12,720 --> 00:34:14,153
Nous le savons.
481
00:34:16,920 --> 00:34:18,831
Tu es sûr que tu vas bien ?
482
00:34:19,440 --> 00:34:20,873
Ouais. Je vais bien.
483
00:34:22,560 --> 00:34:24,152
Écoute, je dois y aller.
484
00:34:24,280 --> 00:34:25,554
Euh,
485
00:34:25,640 --> 00:34:27,710
Je vais vous dire quoi.
Je vais... je vais, euh,
486
00:34:29,400 --> 00:34:31,873
je te donnerai
un appel dans quelques jours,
487
00:34:31,960 --> 00:34:33,234
tu sais, après mon retour.
488
00:34:33,920 --> 00:34:35,319
Tu promets ?
489
00:34:35,440 --> 00:34:36,873
Je le promets. Ouais.
490
00:34:37,280 --> 00:34:38,429
Tu sais que je t'aime.
491
00:34:40,320 --> 00:34:41,639
Je t'aime.
492
00:34:48,320 --> 00:34:49,514
Moi aussi.
493
00:35:28,120 --> 00:35:29,348
[Reniflement]
494
00:35:44,480 --> 00:35:46,311
[Parlant vietnamien]
495
00:36:42,400 --> 00:36:43,393
[Tous bavardent]
496
00:36:50,320 --> 00:36:51,912
497
00:37:24,680 --> 00:37:26,330
[Inaudible]
498
00:37:31,400 --> 00:37:32,674
[Parlant vietnamien]
499
00:37:38,400 --> 00:37:40,675
[Femme bavardant
sur le système de sonorisation]
500
00:38:21,800 --> 00:38:22,479
501
00:39:21,000 --> 00:39:22,399
502
00:39:37,840 --> 00:39:39,671
[Parlant vietnamien]
503
00:40:11,880 --> 00:40:13,711
[Parlant vietnamien]
504
00:40:23,320 --> 00:40:24,878
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?
505
00:40:26,880 --> 00:40:28,154
[Parlant vietnamien]
506
00:41:04,320 --> 00:41:06,117
[Parlant vietnamien]
507
00:41:42,120 --> 00:41:43,348
[Parlant vietnamien]
508
00:41:49,840 --> 00:41:51,114
[Parlant vietnamien]
509
00:42:17,520 --> 00:42:18,748
[Parlant vietnamien]
510
00:42:32,560 --> 00:42:34,949
(Beckett) Tu me demandes de
tuer l'homme qui m'a sauvé la vie.
511
00:42:35,400 --> 00:42:37,156
(Beckett) Qu'est-ce qu'il fait ici ?
512
00:42:37,600 --> 00:42:39,397
Beaucoup de jeunes hommes
n'est pas revenu.
513
00:42:52,760 --> 00:42:54,340
[Parlant vietnamien]
514
00:43:10,640 --> 00:43:12,119
Putain de merde.
515
00:43:23,200 --> 00:43:24,792
[Parlant vietnamien]
516
00:43:25,680 --> 00:43:26,749
Faites-le.
517
00:43:40,400 --> 00:43:41,109
Merde.
518
00:43:41,200 --> 00:43:42,713
[Parlant vietnamien]
519
00:43:52,800 --> 00:43:53,672
[Femme criant]
520
00:43:55,800 --> 00:43:56,690
Maintenant !
521
00:43:56,600 --> 00:43:57,919
Pardonne-moi.
522
00:44:00,000 --> 00:44:01,911
[Tous crient]
523
00:44:29,560 --> 00:44:30,959
[Parlant vietnamien]
524
00:45:15,400 --> 00:45:16,515
[Crier]
525
00:45:28,880 --> 00:45:30,108
[Criant]
526
00:45:46,600 --> 00:45:47,715
Merde.
527
00:45:47,800 --> 00:45:49,438
[Tirs d'armes à feu]
528
00:45:50,160 --> 00:45:51,195
[Grognant]
529
00:46:04,160 --> 00:46:05,673
Je t'ai eu, connard.
530
00:46:16,800 --> 00:46:17,672
Tu n'es pas si bon
un putain de coup,
531
00:46:17,760 --> 00:46:19,790
mais tu pourrais avoir de la chance.
532
00:46:49,880 --> 00:46:51,233
[Crier en vietnamien]
533
00:46:58,600 --> 00:46:59,997
(Avery)
Que s'est-il passé ?
534
00:47:00,800 --> 00:47:01,911
Beckett
raté la cible.
535
00:47:02,400 --> 00:47:03,917
Mais il a sorti
notre foutue sauvegarde ?
536
00:47:04,200 --> 00:47:05,918
Nous sommes foutus,
vraiment foutu.
537
00:47:07,600 --> 00:47:08,874
Où est-il maintenant ?
538
00:47:08,960 --> 00:47:10,598
La police vietnamienne
l'avoir.
539
00:47:10,680 --> 00:47:12,875
Cela devrait être facile pour nos hommes
pour l'atteindre, non ?
540
00:47:12,960 --> 00:47:15,474
Notre contact est
pas formé pour ça.
541
00:47:15,560 --> 00:47:17,596
Alors trouvez quelqu'un qui l'est.
542
00:47:22,920 --> 00:47:24,592
[Parlant vietnamien]
543
00:47:35,560 --> 00:47:36,549
[Glissements]
544
00:47:36,640 --> 00:47:38,198
(Khan)
Parle-moi.
545
00:47:38,520 --> 00:47:41,114
Je te l'ai dit,
je m'appelle Beckett.
546
00:47:41,600 --> 00:47:43,591
Thomas J. Beckett.
547
00:47:43,680 --> 00:47:46,558
Et qu'est-ce que tu fais ici,
Thomas J. Beckett ?
548
00:47:46,640 --> 00:47:48,551
S'imprégner de la culture asiatique.
549
00:47:51,800 --> 00:47:53,275
(Khan) L'homme que tu as tué sur le toit,
550
00:47:53,360 --> 00:47:55,271
il était de nationalité cambodgienne.
551
00:47:56,520 --> 00:47:58,397
Peut-être que vous deux
j'ai quelque chose à faire
552
00:47:58,520 --> 00:48:00,431
avec ce qui s'est passé
au Club Cong ce soir.
553
00:48:00,520 --> 00:48:01,555
Club Cong ?
554
00:48:03,400 --> 00:48:06,191
Écoute, je veux parler
au consul américain.
555
00:48:08,800 --> 00:48:09,832
Bien sûr. Vous pariez.
556
00:48:16,200 --> 00:48:18,634
La Police Nationale
ont repris le dossier.
557
00:48:20,520 --> 00:48:21,873
Tu aurais dû
j'y ai pensé
558
00:48:21,960 --> 00:48:23,439
quand tu as changé
le plan et j'ai oublié
559
00:48:23,520 --> 00:48:25,351
pour me parler
le coup secondaire.
560
00:48:28,560 --> 00:48:30,357
Je vais voir ce que je peux faire.
561
00:48:53,000 --> 00:48:54,690
[Soupirs]
562
00:49:02,160 --> 00:49:03,559
[Finnegan rit]
563
00:49:06,400 --> 00:49:08,554
(Finnegan) Putain bizarre
monde, n'est-ce pas, Tommy ?
564
00:49:14,800 --> 00:49:15,274
Finnegan?
565
00:49:21,840 --> 00:49:23,273
Putain de bizarre.
566
00:49:23,480 --> 00:49:24,833
Après toutes ces années,
567
00:49:24,920 --> 00:49:27,388
ils envoient mon vieux copain
Beckett pour faire le travail.
568
00:49:33,640 --> 00:49:35,915
C'était l'idée d'Avery,
n'est-ce pas ?
569
00:49:41,760 --> 00:49:42,749
Ce qui s'est passé?
570
00:49:42,840 --> 00:49:45,673
Tu pourrais toujours faire
le coup du million contre un.
571
00:49:46,000 --> 00:49:48,833
Perdre le contact,
ou changement d'avis ?
572
00:49:51,640 --> 00:49:52,993
Putain d'Avery
je t'ai menti, Tommy.
573
00:49:53,800 --> 00:49:55,833
C'est quelque chose
nous avons tous les deux des points communs.
574
00:49:55,920 --> 00:49:57,194
Quel mensonge ?
575
00:49:58,600 --> 00:50:00,830
Celui sur
tu vends de la drogue ?
576
00:50:01,400 --> 00:50:02,678
Ou utiliser des armes ?
577
00:50:03,440 --> 00:50:05,351
Ou la Jamaah Islamiyah ?
578
00:50:06,160 --> 00:50:07,798
Ils sont au courant, hein ?
579
00:50:10,000 --> 00:50:11,274
Pourquoi, Finn ?
580
00:50:11,960 --> 00:50:14,554
Quel autre choix
qu'est-ce qu'un homme mort a ?
581
00:50:15,800 --> 00:50:18,109
J'ai donné ma vie
servir Dieu et la patrie.
582
00:50:18,200 --> 00:50:19,519
Vous êtes un dealer de mort.
583
00:50:19,600 --> 00:50:21,272
Dont le Dieu et le pays
est-ce que tu sers ?
584
00:50:21,360 --> 00:50:22,759
La dernière chose dont j'ai besoin
585
00:50:22,840 --> 00:50:25,700
est un sermon sur la mort
d'un assassin.
586
00:50:29,200 --> 00:50:32,780
J'ai fait le travail qu'ils m'ont demandé
et ils m'ont vendu.
587
00:50:36,400 --> 00:50:39,198
Alors pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison
quand ça s'est terminé ?
588
00:50:39,640 --> 00:50:41,390
[Rires]
589
00:50:42,200 --> 00:50:44,794
C'est ma maison.
Cela a toujours été ma maison.
590
00:50:45,600 --> 00:50:48,558
Je l'ai su dès la seconde
nous avons atteint cette LZ à Tay Ninh.
591
00:50:48,640 --> 00:50:51,996
Après cette première nuit, je savais
Je n'y retournerais pas, Tommy.
592
00:50:52,800 --> 00:50:53,638
J'étais en vie ici !
593
00:50:54,000 --> 00:50:55,911
Même dans toute la mort,
J'étais vivant !
594
00:50:56,000 --> 00:50:58,360
Rien ne m'a jamais fait
c'est comme ça là-bas.
595
00:50:58,120 --> 00:50:59,997
Rien ni personne.
596
00:51:01,680 --> 00:51:03,750
Certaines personnes sont nées pour la guerre.
597
00:51:03,840 --> 00:51:05,558
Ce n'est pas la guerre, Finn.
598
00:51:06,760 --> 00:51:08,273
C'est de la folie.
599
00:51:10,160 --> 00:51:12,370
Et Syd et Neil ?
600
00:51:15,560 --> 00:51:17,949
Tu sais,
ton fils vient de se marier.
601
00:51:18,720 --> 00:51:21,290
J'ai remis ton message
comme promis.
602
00:51:24,800 --> 00:51:25,690
Ils n'existent pas.
603
00:51:25,160 --> 00:51:27,276
Ils n'ont pas existé
depuis plus de 30 ans.
604
00:51:27,360 --> 00:51:29,191
C'était mieux ainsi.
605
00:51:32,200 --> 00:51:33,599
Pour tout le monde.
606
00:51:50,480 --> 00:51:53,392
Quelqu'un a essayé de me tuer
après avoir pris la photo.
607
00:51:54,840 --> 00:51:55,909
Vous y êtes maintenant.
608
00:51:56,000 --> 00:51:58,150
Tu aurais dû arrêter
quand tu étais en avance.
609
00:52:00,880 --> 00:52:02,740
En quoi ?
610
00:52:14,400 --> 00:52:15,189
Je peux les enterrer, Tommy,
611
00:52:15,280 --> 00:52:17,111
c'est quoi
ils ont peur.
612
00:52:17,680 --> 00:52:19,398
Tu n'es pas le premier
venir tirer.
613
00:52:19,480 --> 00:52:20,708
Ils essaient depuis des années.
614
00:52:20,800 --> 00:52:22,916
C'est pourquoi je
reste dans le fossé.
615
00:52:25,840 --> 00:52:27,990
Désolé tu as
vous-même dans cela.
616
00:52:28,800 --> 00:52:30,594
Mais alors,
tu as toujours été un idéaliste.
617
00:52:31,560 --> 00:52:33,596
C'est quoi
ils comptaient, Tommy.
618
00:52:34,920 --> 00:52:37,150
Neil est celui-là
Je suis désolé pour.
619
00:52:38,840 --> 00:52:41,354
Il pense qu'il est
le fils d'un héros de guerre.
620
00:52:50,520 --> 00:52:53,478
Chaque jour, je regarde ce monde
descendre aux enfers.
621
00:52:55,480 --> 00:52:56,993
j'essaie juste
me retrouver
622
00:52:57,800 --> 00:52:59,992
un joli confortable
siège avec une bonne vue.
623
00:53:00,160 --> 00:53:01,388
[Rire]
624
00:53:28,280 --> 00:53:30,316
(Addis) Quelqu'un a explosé
ce putain de commissariat
625
00:53:30,400 --> 00:53:31,913
à Hô Chi Minh.
Quoi?
626
00:53:38,800 --> 00:53:39,354
[Les gens bavardent]
627
00:53:40,280 --> 00:53:41,508
[Le téléphone portable sonne]
628
00:53:45,800 --> 00:53:46,869
Bonjour.
629
00:53:46,960 --> 00:53:48,757
(Beckett) Maintenant, écoute
pour moi, petit connard,
630
00:53:48,840 --> 00:53:49,829
et ne dis pas un mot.
631
00:53:49,920 --> 00:53:52,639
Retrouvez-moi chez les gens
bâtiment de l'unification en 2 heures.
632
00:53:52,720 --> 00:53:53,755
Tu viens seul
633
00:53:53,840 --> 00:53:56,229
ou je le dirai à Ho Chi Minh
la police pour qui vous travaillez vraiment.
634
00:53:56,320 --> 00:53:58,390
Je ne savais pas ce qu'ils
allions faire. Ils n'ont jamais...
635
00:53:58,480 --> 00:53:59,549
Bonjour ?
636
00:54:47,240 --> 00:54:49,356
(Beckett) C'était un
jeu joué par les deux côtés.
637
00:54:50,000 --> 00:54:52,150
Écoute, je ne savais pas.
638
00:54:52,480 --> 00:54:56,750
Ils ne m'ont jamais dit le coup
vous faisiez partie de l'opération.
639
00:54:57,240 --> 00:54:58,468
Je jure.
640
00:54:59,720 --> 00:55:00,869
Qu'est-il arrivé à Finnegan ?
641
00:55:00,960 --> 00:55:01,995
Ils ne le savent pas encore.
642
00:55:02,800 --> 00:55:03,877
Ils sont toujours
identification des corps.
643
00:55:08,200 --> 00:55:10,270
(Beckett) J'ai passé des années
j'essaie d'oublier cette merde.
644
00:55:10,360 --> 00:55:13,193
Tu penses vraiment
ça allait être aussi simple que ça ?
645
00:55:15,280 --> 00:55:17,320
Tu vas
sortez-moi d'ici.
646
00:55:17,120 --> 00:55:18,155
Et aller où ?
647
00:55:18,240 --> 00:55:21,118
Tu vas m'avoir
un autre fusil et une arme de poing.
648
00:55:21,200 --> 00:55:22,599
Et aller où ?
649
00:55:25,240 --> 00:55:27,549
S'il est vivant,
il est dans le fossé.
650
00:55:30,200 --> 00:55:31,553
[On frappe à la porte]
651
00:55:33,440 --> 00:55:35,271
Attendez une seconde, sénateur.
652
00:55:36,800 --> 00:55:37,638
Nous avions des gens
à Phnom Penh.
653
00:55:37,720 --> 00:55:39,915
Ils devraient être à Ho Chi Minh
en moins d'une heure.
654
00:55:40,000 --> 00:55:42,230
La mauvaise nouvelle c'est que
notre garçon est parti en fuite.
655
00:55:42,320 --> 00:55:43,469
Que veux-tu dire, AWOL ?
656
00:55:43,600 --> 00:55:44,828
Il ne s'est pas enregistré.
657
00:55:44,920 --> 00:55:46,478
Qu'en est-il
Finnegan et Beckett ?
658
00:55:46,560 --> 00:55:47,754
Ils identifient toujours les corps,
659
00:55:47,840 --> 00:55:49,876
mais ni l'un ni l'autre
sont sur la liste jusqu'à présent.
660
00:55:50,120 --> 00:55:52,236
Putain, je n'y crois pas.
661
00:55:53,480 --> 00:55:54,959
je vais avoir
pour vous rappeler.
662
00:55:55,400 --> 00:55:56,712
Non, c'est sous contrôle.
663
00:55:58,280 --> 00:56:01,670
Si Beckett est toujours en vie,
et il a atteint notre garçon...
664
00:56:02,800 --> 00:56:03,835
Je sais.
665
00:56:07,360 --> 00:56:09,112
(Quan) Vous et Finnegan étiez amis ?
666
00:56:09,200 --> 00:56:11,770
Je veux dire,
de vrais bons amis ?
667
00:56:11,960 --> 00:56:15,320
Ouais. Il m'a sauvé la mise une fois.
668
00:56:15,600 --> 00:56:17,477
Cela doit être difficile alors.
669
00:56:19,400 --> 00:56:20,393
Ouais.
670
00:56:21,640 --> 00:56:23,119
C'est un méchant.
671
00:56:25,880 --> 00:56:26,949
Je sais.
672
00:56:27,400 --> 00:56:28,837
Comment sais-tu
il est à Tay Ninh ?
673
00:56:29,880 --> 00:56:31,313
Pas dedans. En dessous.
674
00:56:31,400 --> 00:56:33,356
Quand j'ai connu Finnegan,
c'était un rat des tunnels.
675
00:56:33,440 --> 00:56:36,318
Tout le monde les connaît,
et ce qu'ils ont fait.
676
00:56:36,760 --> 00:56:38,830
Ouais, eh bien,
ils ont fait ce qu'ils avaient à faire.
677
00:56:38,920 --> 00:56:40,478
Certains disent qu’ils aiment ça.
678
00:56:40,600 --> 00:56:42,192
Tu n'es pas
censé aimer ça.
679
00:56:42,800 --> 00:56:45,234
C'est quoi ce bordel
tu connais la guerre ?
680
00:56:55,440 --> 00:56:57,670
Comment peux-tu
être sûr qu'il est là ?
681
00:56:58,000 --> 00:57:00,798
Parce que quand j'étais dans
la prison, il a glissé.
682
00:57:01,440 --> 00:57:04,477
Il a mentionné quelque chose à propos de
"être dans le fossé."
683
00:57:04,560 --> 00:57:06,676
Et c'est quoi
les rats appelaient les tunnels.
684
00:57:06,760 --> 00:57:07,795
Devons-nous contacter quelqu'un ?
685
00:57:07,880 --> 00:57:08,949
Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ?
686
00:57:09,400 --> 00:57:11,315
En ce moment,
Je ne fais confiance à personne.
687
00:57:14,400 --> 00:57:15,917
Qu'est-ce que c'est que ça ?
688
00:57:18,360 --> 00:57:19,918
Police ou NSA ?
689
00:57:20,680 --> 00:57:21,829
NSA.
690
00:57:27,120 --> 00:57:28,519
Ils sont à leur poursuite
du signal.
691
00:57:28,600 --> 00:57:30,511
Notre garçon se dirige
vers Tay Ninh.
692
00:57:39,560 --> 00:57:41,152
Beckett est avec lui.
693
00:57:42,880 --> 00:57:44,836
Il s'en prend à Finnegan.
694
00:57:48,560 --> 00:57:49,879
[Les vaches meuglent]
695
00:57:50,200 --> 00:57:51,599
[Des hommes bavardent]
696
00:58:02,240 --> 00:58:03,958
[Parlant vietnamien]
697
00:58:18,960 --> 00:58:20,290
[Gémissant]
698
00:58:24,800 --> 00:58:25,513
[Des hommes crient]
699
00:58:28,240 --> 00:58:29,593
[Explosions]
700
00:58:36,000 --> 00:58:37,672
(Beckett) Qu'est-ce qu'il fait ici ?
701
00:58:37,760 --> 00:58:38,829
Dites bonjour à Stevie York.
702
00:58:38,920 --> 00:58:40,273
Nous sommes au JT de 18h, Tommy.
703
00:58:43,920 --> 00:58:45,592
Des hommes sont venus
par ici midi.
704
00:58:45,680 --> 00:58:48,433
Ils se dirigèrent vers la jungle.
L’un était blanc.
705
00:58:50,400 --> 00:58:51,598
Il rentre chez lui.
706
00:58:52,560 --> 00:58:53,879
Tu t'attends vraiment
y aller
707
00:58:53,960 --> 00:58:55,632
par vous-même
et en ressortir vivant ?
708
00:58:56,320 --> 00:58:57,309
Non.
709
00:58:58,320 --> 00:58:59,799
Tu viens avec moi.
710
00:58:59,960 --> 00:59:01,518
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
711
00:59:01,840 --> 00:59:04,673
Eh bien, tu voulais savoir
pourquoi ils ont essayé de me tuer.
712
00:59:05,240 --> 00:59:07,913
La réponse est là
avec Finnegan.
713
00:59:08,640 --> 00:59:11,234
Tu vois, il y a quelque chose
il ne me l'a pas dit.
714
00:59:11,320 --> 00:59:12,878
La vraie raison
ils m'ont envoyé.
715
00:59:12,960 --> 00:59:15,428
Et c'était censé
en finir avec lui
716
00:59:15,960 --> 00:59:17,154
et moi.
717
00:59:24,240 --> 00:59:26,629
Où diable
as-tu déterré ça ?
718
00:59:26,800 --> 00:59:28,392
C'est à mon père.
719
00:59:28,840 --> 00:59:30,717
C'est tout ce qu'il a laissé derrière lui.
720
00:59:31,120 --> 00:59:33,156
J'ai appris à tirer avec.
721
00:59:33,240 --> 00:59:34,559
Est-ce que ça va ?
722
00:59:36,800 --> 00:59:39,720
Le meilleur foutu fusil de sniper
jamais fait, si vous me demandez.
723
00:59:41,400 --> 00:59:43,516
Tu ne me l'as pas dit
ton vieux était un tireur d'élite.
724
00:59:43,600 --> 00:59:45,330
Vous n'avez pas demandé.
725
00:59:48,720 --> 00:59:49,914
[Bip du détecteur]
726
00:59:58,000 --> 00:59:59,433
[Parlant vietnamien]
727
01:00:04,240 --> 01:00:05,275
[Le bip continue]
728
01:00:22,000 --> 01:00:24,230
Nos unités cambodgiennes
j'ai trouvé le téléphone portable
729
01:00:24,320 --> 01:00:26,231
du côté de
la route de Tay Ninh.
730
01:00:26,320 --> 01:00:28,151
Ils ont dû comprendre
c'était traçable.
731
01:00:28,240 --> 01:00:30,629
Pas eux. Beckett.
732
01:00:31,240 --> 01:00:32,514
Que faisons-nous maintenant ?
733
01:00:32,600 --> 01:00:34,790
Dites-leur de continuer à chercher.
734
01:00:34,160 --> 01:00:37,380
Et priez Dieu pour qu'ils trouvent
Beckett avant de trouver Finnegan.
735
01:00:37,360 --> 01:00:38,873
[Les oiseaux gazouillent]
736
01:01:19,560 --> 01:01:20,595
(Quan)
Ça devient...
737
01:01:20,680 --> 01:01:21,669
Maintenez-le enfoncé.
738
01:01:21,760 --> 01:01:23,910
Nous n'y allons jamais
pour trouver cet endroit.
739
01:01:31,760 --> 01:01:33,340
[Les oiseaux crient]
740
01:02:26,640 --> 01:02:27,755
Beckett.
741
01:02:28,880 --> 01:02:29,949
[Tirs d'armes à feu]
742
01:02:30,400 --> 01:02:31,314
[Gémissant]
743
01:02:39,280 --> 01:02:41,770
[Tir de mitrailleuse]
744
01:02:45,840 --> 01:02:47,114
[Criant]
745
01:02:54,320 --> 01:02:55,514
[Tir de mitrailleuse]
746
01:03:14,840 --> 01:03:16,680
Ça va ?
747
01:03:18,320 --> 01:03:20,720
Il y en a plus.
748
01:03:25,760 --> 01:03:27,790
[Tir de mitrailleuses]
749
01:03:42,160 --> 01:03:43,309
[Tirs d'armes à feu]
750
01:03:45,960 --> 01:03:47,791
Il est sec. Obtenez-le! Obtenez-le!
751
01:03:49,840 --> 01:03:51,273
C'est le dernier.
752
01:03:51,360 --> 01:03:53,430
Il sera probablement
direction les tunnels.
753
01:03:53,520 --> 01:03:54,635
Là.
754
01:04:07,320 --> 01:04:08,878
[Parlant vietnamien]
755
01:04:31,480 --> 01:04:33,380
Ah, ce n'est qu'un enfant.
756
01:04:34,200 --> 01:04:36,156
Il allait les avertir.
757
01:04:36,640 --> 01:04:38,631
Droite. Je sais.
758
01:04:39,600 --> 01:04:41,511
(Beckett) Finnegan
sait que nous sommes déjà là.
759
01:04:41,600 --> 01:04:43,330
Ce n'est qu'un jeu pour lui.
760
01:04:43,120 --> 01:04:44,951
Nous avons gagné le premier tour.
761
01:04:45,800 --> 01:04:47,435
Allez-y, collectez 200 $.
762
01:04:48,400 --> 01:04:50,720
Maintenant c'est notre chance
pour le dépenser.
763
01:04:50,800 --> 01:04:51,869
Quoi?
764
01:04:53,200 --> 01:04:54,599
C'est un jeu.
765
01:04:56,240 --> 01:04:58,370
Vous savez, comme le mahjong ?
766
01:05:00,400 --> 01:05:01,594
[Soupirs]
767
01:05:15,600 --> 01:05:17,875
Reste près de moi
et fais ce que je dis.
768
01:05:19,720 --> 01:05:21,358
(Quan) Comment savez-vous quelle direction prendre ?
769
01:05:21,440 --> 01:05:22,509
Je ne sais pas.
770
01:05:22,760 --> 01:05:23,875
Super.
771
01:05:33,880 --> 01:05:36,155
Pourquoi ne pas juste crier
et leur dire que nous sommes là ?
772
01:05:36,240 --> 01:05:37,434
Comment allons-nous voir ?
773
01:05:37,520 --> 01:05:38,794
Pas de lumière.
774
01:06:06,560 --> 01:06:07,834
Dans quel sens ?
775
01:06:32,440 --> 01:06:33,953
[De l'eau goutte à goutte]
776
01:06:54,160 --> 01:06:55,229
Quoi ?
777
01:07:00,520 --> 01:07:01,839
Je l'entends.
778
01:07:03,560 --> 01:07:05,198
On dirait de la musique.
779
01:07:20,640 --> 01:07:22,232
On dirait NWA.
780
01:07:22,560 --> 01:07:23,709
Quoi?
781
01:07:24,440 --> 01:07:26,431
RNF.
Des négros avec de l'attitude.
782
01:07:27,720 --> 01:07:29,676
Tu sais, Ice Cube,
Dr Dre ? Les rappeurs.
783
01:07:29,840 --> 01:07:31,796
On dirait Fuck Tha Police.
784
01:07:32,440 --> 01:07:35,318
Quel genre d'idiots
écrirait-il une chanson comme ça ?
785
01:07:35,400 --> 01:07:37,675
Tu devrais essayer d'écouter
à un petit Bob Seger.
786
01:07:37,760 --> 01:07:38,795
Quoi?
787
01:09:48,240 --> 01:09:49,434
[Grognant]
788
01:09:55,560 --> 01:09:57,198
[Des hommes bavardent]
789
01:10:07,920 --> 01:10:09,558
Je ne pouvais pas le laisser tranquille,
hein, Tommy ?
790
01:10:10,920 --> 01:10:12,194
[Parlant vietnamien]
791
01:10:25,360 --> 01:10:26,634
[Gémissant]
792
01:10:27,000 --> 01:10:28,433
[Parlant vietnamien]
793
01:10:41,320 --> 01:10:42,719
[Parlant vietnamien]
794
01:10:51,320 --> 01:10:52,514
[Les hommes applaudissent]
795
01:11:01,960 --> 01:11:03,279
[Crier]
796
01:11:04,920 --> 01:11:06,433
[Tous applaudissent]
797
01:12:34,400 --> 01:12:35,594
[Gémissant]
798
01:12:37,360 --> 01:12:38,634
[Tous applaudissent]
799
01:12:53,240 --> 01:12:54,275
[Criant]
800
01:13:08,680 --> 01:13:10,330
[Criant]
801
01:13:24,520 --> 01:13:25,748
[Grognant]
802
01:13:43,440 --> 01:13:44,714
[Étouffement]
803
01:14:17,800 --> 01:14:19,313
[Parlant vietnamien]
804
01:14:24,360 --> 01:14:25,679
(Becket)
Laissez-le partir.
805
01:14:27,000 --> 01:14:28,797
Il n'en fait pas partie.
806
01:14:29,320 --> 01:14:30,639
(Finnegan)
Il l’est maintenant.
807
01:14:31,760 --> 01:14:33,398
Tu l'as amené
pour une raison.
808
01:14:33,520 --> 01:14:35,192
Je pense à l'agence.
809
01:14:35,920 --> 01:14:37,433
Et peut-être la NSA.
810
01:14:37,800 --> 01:14:41,190
Je ne vais pas perdre ton temps
j'essaie de me justifier, Tommy.
811
01:14:41,280 --> 01:14:42,793
Nous sommes tous les deux des tueurs.
812
01:14:42,880 --> 01:14:44,393
(Becket)
Différents types.
813
01:14:45,400 --> 01:14:47,952
Quand je tue un homme, c'est
parce qu'il a besoin d'être tué.
814
01:14:48,400 --> 01:14:49,439
je regarde sa vie
815
01:14:49,720 --> 01:14:52,750
et si ça ne sert à rien,
Je le sors.
816
01:14:52,160 --> 01:14:53,559
Mais toi, Finn,
817
01:14:53,960 --> 01:14:55,678
tu dois l'aimer.
818
01:14:56,240 --> 01:14:57,593
Je ne l'ai jamais fait.
819
01:14:58,360 --> 01:15:00,510
Alors qu'est-ce que c'est
tout ça, Finn ?
820
01:15:00,600 --> 01:15:02,477
Comment tout cela se termine-t-il ici ?
821
01:15:02,760 --> 01:15:04,557
Il s'agit de Stevie York.
822
01:15:04,880 --> 01:15:06,632
Tu te souviens de Stevie,
n'est-ce pas ?
823
01:15:06,720 --> 01:15:08,730
Dites bonjour à Stevie York.
824
01:15:08,160 --> 01:15:09,354
Qu'est-ce que c'est
qu'il fait ici ?
825
01:15:10,640 --> 01:15:12,232
Le photographe AP ?
826
01:15:12,320 --> 01:15:14,629
Il s'agit de Stevie
et moi et Avery.
827
01:15:15,520 --> 01:15:16,839
Et Gaylor.
828
01:15:18,200 --> 01:15:19,918
John Gaylor, le sénateur ?
829
01:15:20,400 --> 01:15:22,156
Bientôt président,
disent certains.
830
01:15:23,960 --> 01:15:25,518
Et Stevie York ?
831
01:15:25,600 --> 01:15:26,919
Il a tout filmé.
832
01:15:28,000 --> 01:15:29,991
Nous étions plus hauts que les cerfs-volants.
833
01:15:30,400 --> 01:15:33,198
Fumer et chasser
pendant 3 jours sans dormir.
834
01:15:36,760 --> 01:15:38,478
Ils étaient 9.
835
01:15:40,280 --> 01:15:41,872
6 hommes et 3 femmes.
836
01:15:43,840 --> 01:15:46,718
Quand ce fut fait,
nous avons commencé à devenir paranoïaques.
837
01:15:47,760 --> 01:15:50,320
Nous ferions York
détruire le film.
838
01:15:51,880 --> 01:15:53,791
Mais à mesure que les jours passaient,
839
01:15:54,920 --> 01:15:58,310
Gaylor et Avery n'arrêtaient pas de se faire
de plus en plus psychopathe sur moi.
840
01:15:59,400 --> 01:16:01,516
Alors nous avons conclu un pacte,
nous trois.
841
01:16:04,720 --> 01:16:05,789
Et puis nous avons tué Stevie
842
01:16:05,880 --> 01:16:07,598
et je l'ai fait ressembler
comme la NVA l'a fait.
843
01:16:16,200 --> 01:16:17,838
Et maintenant, Tommy ?
844
01:16:18,000 --> 01:16:19,752
Quelle est notre prochaine étape ?
845
01:16:25,400 --> 01:16:26,473
Je vais vous dire quoi.
846
01:16:26,800 --> 01:16:28,711
Tu pourrais juste marcher
sors d'ici et rentre chez toi.
847
01:16:28,800 --> 01:16:30,597
Si je pars,
le flic m'accompagne.
848
01:16:30,680 --> 01:16:32,318
Allez, sortez, Beckett !
849
01:16:32,800 --> 01:16:35,109
Tu sais que je ne peux pas
laisse ça arriver, Tommy.
850
01:16:35,760 --> 01:16:37,990
Tu vas
je dois me tuer.
851
01:16:38,280 --> 01:16:40,271
La seule façon dont je le vois
à partir d'ici, c'est le tuer.
852
01:16:40,400 --> 01:16:42,231
C'est quoi ton vieux dicton ?
853
01:16:43,120 --> 01:16:44,872
"Un tir, un meurtre."
854
01:16:44,960 --> 01:16:46,109
[Rires]
855
01:16:47,320 --> 01:16:49,380
Et si, un coup, 2 victimes ?
856
01:16:49,120 --> 01:16:50,189
Un million contre un.
857
01:16:50,280 --> 01:16:51,633
N'est-ce pas ce
disaient-ils ?
858
01:16:51,720 --> 01:16:53,711
Fais-le. Ils vont
tue-moi d'une manière ou d'une autre.
859
01:16:53,800 --> 01:16:56,872
(Finnegan) Il a raison,
Tommy. Faites de votre mieux.
860
01:17:00,920 --> 01:17:04,435
Le tendon des doigts fléchit
et étend le doigt.
861
01:17:04,520 --> 01:17:06,795
Le temps presse
pour l'un de nous.
862
01:17:15,920 --> 01:17:18,115
Allez, Tommy,
faites votre geste !
863
01:17:36,960 --> 01:17:38,154
[Des hommes bavardent]
864
01:18:02,360 --> 01:18:03,759
[Parlant vietnamien]
865
01:18:03,880 --> 01:18:05,199
[Tous applaudissent]
866
01:18:13,280 --> 01:18:15,430
Quan,
que se passe-t-il ici ?
867
01:18:16,240 --> 01:18:18,710
On dit que tu es la Mangouste.
868
01:18:18,160 --> 01:18:19,479
Tu reviens ?
869
01:18:19,720 --> 01:18:21,153
La mangouste.
870
01:18:22,960 --> 01:18:25,599
C'est un... C'est un vieux
Conte populaire vietnamien.
871
01:18:25,840 --> 01:18:28,400
Quand Dieu créa le Cobra,
il l'a fait roi.
872
01:18:28,480 --> 01:18:31,233
Au fil du temps, la Cobra est devenue
si puissant qu'il pensait qu'il était Dieu.
873
01:18:31,320 --> 01:18:33,550
Alors Dieu a créé la mangouste
pour lui retirer son pouvoir.
874
01:18:33,640 --> 01:18:34,789
Mmm-hmm.
875
01:18:34,880 --> 01:18:35,915
Que veulent-ils ?
876
01:18:36,000 --> 01:18:38,673
Tout ce que vous voulez.
Vous avez le pouvoir maintenant.
877
01:18:39,600 --> 01:18:40,999
Vous vous moquez de moi.
878
01:18:41,800 --> 01:18:42,195
C'est vrai, je te l'ai dit.
879
01:18:42,280 --> 01:18:44,669
Ce ne sont que des enfants.
Les enfants font n'importe quoi.
880
01:18:45,120 --> 01:18:46,519
Écoutez-moi.
881
01:18:47,560 --> 01:18:49,516
Il y a un colonel McKenna.
882
01:18:49,960 --> 01:18:53,555
Colonel Dan McKenna.
Renseignement militaire.
883
01:18:54,400 --> 01:18:57,358
Il est en poste au
Pentagone à Washington DC.
884
01:18:57,440 --> 01:19:00,790
Je veux que tu
contactez-le et seulement lui.
885
01:19:00,360 --> 01:19:01,759
Racontez-lui ce qui s'est passé ici.
886
01:19:01,840 --> 01:19:04,559
Et dis-lui que j'en aurai besoin
un dépoussiérage en 2 jours
887
01:19:04,640 --> 01:19:07,916
où le Kampong et le Mebon
les rivières se rencontrent au Cambodge.
888
01:19:08,000 --> 01:19:09,479
Pourquoi ne pas revenir avec moi ?
889
01:19:09,560 --> 01:19:11,755
Ils chercheront
pour moi au Nam.
890
01:19:11,840 --> 01:19:12,909
je pense que c'est plus sûr
891
01:19:13,000 --> 01:19:14,956
si je traverse la frontière
au Cambodge.
892
01:19:17,360 --> 01:19:19,112
Pouvez-vous leur demander cela ?
893
01:19:23,320 --> 01:19:24,753
[Parlant vietnamien]
894
01:19:38,480 --> 01:19:40,391
Tu me fais confiance pour faire ça ?
895
01:19:40,720 --> 01:19:41,914
Si dans 2 jours j'y arrive,
896
01:19:42,000 --> 01:19:44,275
et il n'y a pas
un hélicoptère pour m'évacuer,
897
01:19:44,360 --> 01:19:46,590
alors je devinerai
J'avais tort à propos de toi.
898
01:19:49,160 --> 01:19:50,195
Quan.
899
01:19:52,280 --> 01:19:53,679
[Parlant vietnamien]
900
01:19:55,440 --> 01:19:56,634
Toi aussi.
901
01:19:59,680 --> 01:20:00,795
Salut, Beckett.
902
01:20:04,320 --> 01:20:06,276
Vous êtes un sacré tireur.
903
01:20:08,400 --> 01:20:09,435
Était.
904
01:20:12,240 --> 01:20:13,275
Était.
905
01:21:16,400 --> 01:21:17,678
[Hélicoptère vrombissant]
906
01:22:18,800 --> 01:22:21,109
(animateur à la télévision) En cas de rupture
nouvelles aujourd'hui, on l'a appris
907
01:22:21,200 --> 01:22:23,111
que le sénateur John Gaylor
du Texas
908
01:22:23,200 --> 01:22:25,475
a démissionné de son siège
au Sénat.
909
01:22:25,560 --> 01:22:27,730
Dans sa déclaration
lu par un porte-parole,
910
01:22:27,160 --> 01:22:28,673
le sénateur
a dit qu'il avait décidé
911
01:22:28,760 --> 01:22:30,318
pour mettre fin à son
aspirations politiques
912
01:22:30,400 --> 01:22:32,516
et entrez dans le secteur privé.
913
01:22:32,600 --> 01:22:34,670
Sa démission
C'est une surprise totale
914
01:22:34,760 --> 01:22:35,749
à la Maison Blanche.
915
01:22:35,840 --> 01:22:38,912
On pensait que le sénateur Gaylor
être le principal candidat de son parti
916
01:22:39,000 --> 01:22:40,752
pour le prochain
course à la présidentielle.
917
01:22:40,840 --> 01:22:42,353
Les nouvelles de
le départ du Sénateur
918
01:22:42,440 --> 01:22:44,556
ça doit être très
troublant pour le Président,
919
01:22:44,640 --> 01:22:46,676
en y réfléchissant
c'était il y a seulement 2 jours
920
01:22:46,760 --> 01:22:48,398
celui-là
les conseillers les plus fiables,
921
01:22:48,480 --> 01:22:51,119
William Avery,
Directeur adjoint de la NSA,
922
01:22:51,200 --> 01:22:54,237
a été retrouvé mort,
un suicide apparent.
923
01:22:59,238 --> 01:23:01,238
Déchiré par SkyFury